字幕译者：白石春子
这个时代已经脱臼了，噢，处处是被诅咒的罪恶
我的诞生，就是为了匡正这一切！
瓦伦堡先生
嗨，弗莱德。还好吗？
- 我想她应该还在睡觉。 - 这就是生活啊！
皮埃尔?
不是，是别的人...
希望它能快点消掉
我希望它不会
喂，玛丽
我也是，睡了沉沉的一觉
今天下午... 你会在那儿？
我也是。
她让我向你转达问候。
快点出来，就因为你们沉溺在爱河里我就得一直脏兮兮的吗？
瞧我这倒霉的弟弟。
我在等你们呢
这个颜色有点太黯淡了
我的爱...
看!
谁是阿拉丁?
《在光中》 ——属于这一代的作品
- 奥古斯托! - 嗨，皮埃尔
- 还好吗? - 嗯
玛丽!
日安，我的姐妹
日安，我的兄弟
你骑你父亲的机车有当心吗?
你说注意我自己还是车?
都是!
他很喜欢这车
你今天看起来很英俊，我的兄弟
是因为爱吗？
我爱你。
嗯，但如果我生来丑陋畸形呢？
别, 快停下! 停下!
什么事?
我不知道
没人答复... 就一声呼吸...
是会有这种事。有什么要担心的吗？
最近已经发生好几次了
你没跟我说过
可能是你众多追求者中的某一个？
一个胆小鬼!
我不喜欢这种感觉...
我的姐妹... 接受生活中小小的谜团挺好的，不是吗？
那块巨石只以自己的一角立住， 令人窒息的奇观!
他把它称为“恐惧之岩”， 因为他还没有那种勇气，
或是狂热的轻率去爬到岩石下的空隙中，
同义词替换
鲁莽
...狂热的鲁莽...
在聚精会神做什么呢
噢，家里的文件...
我想在你婚礼前把一切都收拾好
我们要去找家里的律师
厘清你父亲的遗产
听你的
他为什么留着所有东西？
阁楼里全都是装文件的纸盒子
他是什么时候在东欧做外交官的？
是的。这一堆账目...
他亲历的那些可怕的事情...
他在那里认识的、帮助的、以及一些救下来的人
你觉得他回来的时候...变了个人吗？
我在车站等着
我可以看出他表面变了一点... 但也不是...他其实没怎么变
因为如果他变了, 我还真不知道要怎么办
因为我已经决定要和这个男人度过一生了，所以...
他不可以变
其实意识到这点挺奇怪的
原来在23岁时我已经理解
作为一个伴侣需要的是什么
在想什么？
他... 你... 你们俩...
我...
我们三个...
- 你估计想到露西了 - 是的
我不能拥有最后一支烟吗?
不不
我爱抽烟
你们之间的“爱”如何?
露西?
肉体上?
挺好的，我想
她...像个孩子
什么?
亲爱的?
我在电脑前
你课上得怎么样了
我愿意，他回答了，年轻的、不可撤销的爱
然后，一切将要就位...一对眷侣!
这片草地
见证了我们三个人的成长
他回来了，你知道的吧
蒂伯?
我昨天收到了他的信， 很慷慨大方的一封
我没收到
你还是得见他
当然，我会去见他
怎么了?
因为蒂伯吗?
我的露西...怎么了
告诉我关于那个梦的事情
那个出现了某个面孔的梦
面孔?
我已经把我记得的都告诉你了
你没有告诉我整个真相，皮埃尔
我能感受到。这让我害怕
这张面孔...是谁？
我没有对你隐瞒， 这个女孩是不存在的
她看起来没有年龄...
不知从哪里来...
只有这一张面孔
甚至没有... 我没办法描绘她.
长发，漆黑的，绞缠着...
一个流浪者...
一种存在, 一声呼吸...
然后几周前她就这样出现在你梦里了？
难以置信。
我能怎么办呢？
我就不该提这个梦
我蠢到以为在爱里不该有秘密
你不许这么说！
如果我觉得你有了秘密，我们之间就完了
发誓你永远不对我有任何隐瞒
你发誓，皮埃尔!
住手, 露西!
我也很想你，蒂伯
我们“三剑客”最后还是散了
变成了二加一
不过也是我自找的，去太远的地方工作
离你们俩都太远了
"我们永远不要做过去的自己。"
为什么这么说?
不知道，以后会
她怎么样?
- 她还挺好的，我觉得。 - 你觉得?
你呢?
我们要结婚了。
伴郎的位置归我吧，希望?
远不止如此
是亲兄弟、表亲... 一直以来都是如此
请给我一盒火柴
你知道，芝加哥有了世上最大证券交易所之一
一月我可能会搬回来
怎么?
那里有个古怪的女孩
长发，黑的
好像在偷看我们
在我身后？
看
看，她跑走了
真怪...
现在我会暂时搬到美心阿姨在巴黎的公寓
那里有一层楼还空着， 如果你跟露西需要
谢谢
蒂伯，不好意思 我需要去验证一下...
那个女孩
- 那个女孩？ - 是的，我之后会解释
有空到别墅来找我们
我之后打给你，不好意思
完美
整个世界都在找你，我的兄弟
整个世界?
露西，蒂伯...还有我
我看到手机在闪了
我去医院缝了几针
机车打滑了，没有大碍
打滑?
真的, 没什么大碍
电话里他提到一个女孩
好像是个深色头发的乞丐
显然，你是去追着她了
是的... 不是...
我只是想...
你语焉不详，兄弟! 解释清楚.
你记不记得，大概一个月前...
一天晚上我们走回家时
看见一个奇怪的女孩穿过我们的废物堆...
看到我们的时候还跑走了?
然后?
我想我今天又看见她了.
她?
但这太荒唐了!
你怎么确定? 只是个人影，还一片漆黑!
我就是知道
你为什么要跟着她?
没有为什么...
就是想要亲眼看见... 但她已经消失了
这事太荒唐了!
又来了? 从现在开始我可以帮你接电话，如果你想...
为什么，你觉得是打给你的?
为什么, 不... 不知道...
亲爱的
我正准备打给你
啊，蒂伯告诉你了
面孔，我终于知道你从何而来！
但为什么是你，一个幽灵 在几周前的一个夜晚现身...
先生，你知道几点了吗？
我醒来时感到精疲力尽
不知道为什么
我在这儿
我知道
我们半小时内得到俱乐部
玛丽，我不太...
你不能把我扔给那一群男人
好...我洗个澡后到那里找你
说话算数?
我跟神父说过了，我们定好了婚礼的时间
九月六日
那么快?
不好吗?时间够用的
没事... 行吧...
很好,
不想快点给露西打个电话吗?
是的，但我更愿意当面跟她说这个消息。我现在就去
但是现在没有渡轮班次了!
我从桥过去!
不好意思
别害怕
我有话想跟你说
前几天我看见你了...
我不会伤害你。
等下！
你是谁？
皮埃尔...
向我靠近些
你知道我的名字？
你不是独生子
你必须相信我
我是你的姐姐，伊莎贝尔
为什么说这种谎?
我的一生...
你必须知道
从哪里开始的？
我不记得了
我有父亲母亲吗？
没有
一直以来，都是孤身一人，一人
我看见老房子
黑的，可怕的房子
哪里？哪个国家？
我不记得
我的双手永远冰冷
我那么小
而房子那么大
外面，是森林，树像这样扭曲着
我怕那些树
从没有，见到过别人
只有那些，年老的男女
像屋子里的鬼魂
他们给我食物，但不跟我说话，从不
所以，我是一个人...
一个人...
后来, 法国来的男人来找我们
他跟我说话
但我不懂，他国家的话
他给我大衣和娃娃
我跟他走了
然后，不记得了
然后, 另一个国家...
很有钱的国家
白色大房子... 有钱
那个男人, 他和妻子住在一起
她很漂亮
金色头发...
我有很漂亮的房间，很好的床
外面有个绿色大花园
有很多，很多光
但我很害怕
一直很害怕
我不能说话，从不能
然后，那个女人，她变大了
再，然后，然后...
在大房子里, 一个小宝宝.
我很害怕!
但这个小宝宝...
他长大了点以后，叫我跟他玩
跟他...
我知道我和这些，一样...
跟树, 土, 动物一样
我活着。
所以,如果下雨了
我知道：这是雨
而我是，伊莎贝尔！
但，这个女人
当我亲这个小孩子
她非常生气
她说我攻击
这个小孩子！
像一条狗！
我大声哭！ 我滚到地上！
然后我必须离开... 又一次
因为我...
因为我是很坏的人!
然后...
新国家
我住在村里
根村里的女人一起
我叫她阿姨
齐巴阿姨
我和她的孩子一起住
我放牛，种地
这很好...
土地对我很好
只是，后来，后来， 每个人都疯了
完全疯了！
全都是, 火
全都是, 炸弹，掉下来!
然后，男人，杀男人，女人，小孩子...
还杀尸体！
然后，我们的村子烧起来
我们走了
我们，走啊，走啊，走啊
到处都是，尸体
然后我们晚上穿过边境
齐巴阿姨告诉我
她告诉我，我听懂了
我的妈妈
她死了...
在我出生时
法国来的男人，是我的爸爸
所以我去了法国，一个人
到这里, 到你家...
我的弟弟
但现在...
我不知道...
我是谁
请...
原谅
怎么样？
没什么
我累坏了，准备睡了
你是什么意思，没什么? 露西打过来了!
我明天会去见她的
你在隐瞒什么
你以前从不向我隐瞒任何事情...
不然我就是瞎了
给我小心点，皮埃尔
快点收拾好不然我...
我告诉你的是真相
伊莎贝尔?
在这里
你不会受到任何伤害了
我结束了，懂吗？我在这里。
我已经告诉你了
我什么都不想要...
只要你相信我
如果是这样，我相信你
我相信你
- 露西不明白你为什么... - 我知道!
醒了吗?
我要离开了
我发现了...
有那么...一个人
我必须得离开
我在里面。
你准备告诉我了吗？
我？
我要离开了...今天
我要去巴黎生活
露西一起？
没有露西
一个人？
《在光中》
停下!
你快给我停下!
什么都没有!
你在期待什么?
你希望里面有什么? 这里太危险了
你到哪里去了?
你都跟谁说了话?
你以为里面有什么?
以为... 她存在着?
什么?
你说了什么？
奥古斯托!
最近附近有什么人来过吗？
皮埃尔有跟你说什么吗？
说话！
张开你的嘴不然等着瞧我嘴里会说出什么难听的
听着...
我下定决心了
这是唯一的办法
我们会一起生活
不，皮埃尔，这样是错误的
不，这不是！
没人需要知道你是我的...
在这个世界面前，你就是我的妻子
我这一生，都在等有一样东西
能够带我超越这一切
我开始写一本新的书了
我们会有钱的
看好你的小孩，拜托
不要让她把脚放在座椅上
你什么意思? 她的脚没在座椅上!
冷静，先生， 我想我要求得很礼貌
我可不觉得
这条大道到头了
- 你不是从这条大道的起点开始开的 - 我是从起点开始的，先生
不，不然我应该已经找到那栋楼了
请带我们开回去再走一遍
够了，我在这里放下你们
请你再开回去！
你以为你是谁？
- 你的朋友们也不太干净 - 你说什么？
你们在做什么？住手
你给我道歉! 道歉!
转过头去给我道歉！
在烧
我帮你看看...
- 怎么了？ - 催泪瓦斯
- 我也不是故意的 - 这是你的出租车?
催泪瓦斯呢?
- 在我的口袋 - 别动!
要去医院吗?
你在法国多久了?
- 15 年 - 车的登记呢
在储物箱里
给我拿来
她是谁？
请你出来
- 有身份证明吗？ - 你认识她?
是的，她是跟我一块儿的
小姐，有身份证吗？
不要紧，伊莎贝尔，别担心
先生，您的身份证呢？
我？当然有。
把你的身份证给我，快点!
你疯了吗?
他们不让我在里面等。
你还好吗？
我的脸？别担心吗，没有大碍。来吧
我想她大概是害怕警察。
你呢，你有许可文件吗？
我没事
就是这儿
我找蒂伯
他不在这儿
我是他的表亲，他说过我可以待这儿
他不在这里，抱歉
- 发生什么了，皮埃尔？ - 蒂伯在哪?
穿过那边
我来了! 他在哪儿?
不好意思，这样出现在这里
我需要你的帮助，很重要
我们能说几句吗
这人是谁？
谁让他进来的？
蒂伯，十万火急，我真的需要你帮忙
"十万火急"?
但这人到底是谁？
把他带出去吧，放音乐!
你他妈的在整我？
我真的不明白，但我在盯着你，看着你真正的面孔！
- 这人在嚷嚷什么？ - 你知道我在说什么！
至少，说一句实话吧，表兄
一个冒牌货。赶出去赶出去！
混蛋! 你从此滚出我的生活了!滚的好！
伊莎贝尔，没事的
你今天想做什么？
可以和你去看动物吗？
动物？
有很多动物的，大公园
猴子宝宝！
狒狒
一家子？
是的，一家。
猴子妈妈和猴子宝宝
大-象
看，它讨厌我们所有人
它觉得人类臭死了
明天见？
嗯... 明天
你想待在这儿？
那别站在街上，到这边上来
你臭死了
皮埃尔，是我...可以进来吗？
门永远为你打开, 伊莎贝尔
这里很黑
黑？
过来，靠近我些
我的姐姐...
你还没有开始写你的新书?
是我不好
不，完全不！
贝尔...
我现在是另一个皮埃尔了
多亏了你
是的，我亏欠你我的一切
我还在家时构思的小说
现在看来毫无意义
那算什么？
真诚? 我真是盲目无知!
现在我需要新的工具，知道吗？
狂怒的激流、火山……这是写出一本真正的作品的工具！
我要看见那些隐藏的东西，完全地体验我被隐藏的那部分生活
然后，我才能够写那本书
比人类已知的疾病可怕的……
那真正的真相
是的，我会写下那一切
但...
我现在还没准备好
皮埃尔...你在说些什么呢？
贝尔，我有些害怕...
过来我这边
我感觉像病了
弟弟...
我亲爱的弟弟...
别再这么叫我了！
玛格丽特！
皮埃尔，我的好孩子
- 真高兴见到你 - 我也是
怎么了？
玛格丽特，我需要点钱
你?
你想要预支你新小说的稿费
我倒是很乐意给你
但你说的所有东西都有些令人困惑
我有点替你担心，皮埃尔
你的模样...
你说的话...
我几乎不认识你了
把世界的罪恶一口啐到它脸上，这个需求
跟这个世界本身一样古老了
你知道穆齐尔写过：
"一个人如果要憎恶他的时代，就无可避免地会被它敏捷地惩罚"
小心点！
你渴望写出成熟的作品，但其实你的迷人之处
在于你全然的不成熟！
你梦想着一把火烧了，天知道什么东西
或像时代的一朵让人炫目的云
让所有人仰慕又惊惧
但你天生不是这块料，皮埃尔！
你甚至不相信你自己
他来了
她等了几小时了
担心得都有些糊涂了
她在那儿
原谅我
我走来...走去...
灯的保险丝熔断了，她觉得这肯定是她的错
原谅我
你臭死了
什么？
发生什么了？
她摔倒，她的头
她的头! 叫医生了吗?
她吐了，然后她好像好点了
她吐了？
她没有发烧？
没
不管怎么样明天还是叫个医生吧
快点！佩楚莎的房间！
皮埃尔
我们不能叫警察
谁也不许
不然，佩楚莎就得离开法国了
没事的...
我们试试
你在想什么呢？
小女孩...
一切
过来
我真是个蠢货!
我想要把一切做好，做正确
"把一切做好"
天大的骗局！
我听不懂
我想给你一切
可我一无所有
我们在一起，这就是一切
但这是哪？
我们在哪？
我们在一切之外
依然没有地铁炸弹事故的官方统计...
发生于一小时前
目前发现三具遗体...
连线前方通讯员...
尸体...
是的，目前估计死亡三人
隧道里一片漆黑，空气稀薄缺氧
列车已经成为一团扭曲的废铁
只有一个词可以形容这个境况：地狱...
怎么了？
那里有尸体...
更多尸体，然后你在其中！
谁跟你说的？
我可怜的贝尔...
你受了太多苦了
我在咖啡馆，和那群人的领袖
他可以成为我的小说一个很好的原型
他知道一切...
知道那个藏在一切背后的...
巨大的谎言
她雇了侦探找你
你的律师也在找你处理遗产
我不想和这些扯上关系，奥古斯托
那露西怎么办？ 德波修小姐...
她有消息吗？
她一直卧病
病了？
你的表兄，蒂伯先生，在照顾她
“蒂伯先生”
行吧
我应该告诉他你在哪吗？
不！这辈子都别！
人渣！
停下，弗雷德！
别管那畜生，先保护好露西
露西，跟我们回家吧！
放开我！
放开她，你们这群垃圾！
- 别插手 - 你想毁掉她？
我没必要解释自己做什么
别插手。这是家庭事务
我们迟早回来， 迟早让露西从这解脱!
皮埃尔
我们缠上你了
就是她？
你怎么找到我的？
我过来跟你住在一起。我必须在这里
这做不到
他们觉得我疯了但我没有
让我留在你身边吧
我什么都不知道，但猜就够了
当做牺牲
我不会过问你的秘密
我会藏起自己的感受
你身处危险，我必须在你身边
我们就称你是我的表亲
试试吧
我只要你
你！
我对于你来说还不够吗？
不要害怕...
她病重
得跟我们一起短暂待一阵
可怜的家伙， 她以为我是个圣人
你肯定已经告诉了她我们的秘密，不然...
不！
我们的秘密仍是秘密
那她就是疯了！
你呢，皮埃尔？
你是我的姐姐...
我爱的人
是啊，皮埃尔
别，你留着，你写作需要披着
你病得很厉害
露西，你跟我们待在这里会死的
不，在这里我反而活着
这烧应该不是什么大事
我每年冬天都会发烧
我已经把我新书的三章寄到出版社
用了笔名
如果我得到稿费，我们就可以搬走
我身体好点了，也可以在城里教书
也会带来一点收入
你要喝点热水吗，露西
不用，谢谢
我尝试睡一会儿
我也想去工作
我也能为我们带来钱的
还是没有我的信吗？
没有
你确定? 给洛克先生的，可能你爸把它放一边了
不会，我们一直都是放在那儿
不，皮埃尔
但我也许可以帮你解决这个问题
你知道这个谜团
就是我们围绕着你跟“阿拉丁”这个笔名制造的谜团
助长了这本书的销量...
就顺着我们之前的共识来， 在阴影和秘密以后:
曝光，照亮一切
是她
回去吧
皮埃尔，你不用这么做的
我需要这么做
别去了
他是为你这么做的，露西
会没事的
各位观众晚上好，欢迎你们
你们即将见证这个男人的真实面孔
他的真实身份
隐藏在“阿拉丁”这个笔名下的男人
《在光中》的作者 年青一代的热销小说
销量高达20万册
现在，灯光！
晚上好，我们的观众已面对着你真实的面孔
所以，你就是阿拉丁?
我可以询问你的姓名吗？
皮埃尔·瓦伦堡
乔治·瓦伦堡是你的亲人吗
这位七十年代著名的外交家
我是他的儿子，是的
我不记得灵感是哪里来的...
可以这样说吗，你的《在光中》...
是什么让你做了这样的选择
让我们回到这本书
家庭，伴侣，爱的力量...
冒牌货！
我做不到
不管你信不信
今天，我写出一些非常积极的文字！
乔治·范德堡，《一个外交家的浮沉》
看！
是他
是他呀！
我们走吧
那里，是深渊吗?
深吗? 毫无疑问.
那下面，有尸体吗？
也许是我的朋友？
是啊，我仅有的朋友，在下面！
佩楚莎和我们也是朋友啊
你！
你，露西，是我的朋友？
这儿，问你的心里的秘密
你是我的朋友吗?
还有你，皮埃尔！
你知道
我夺走了你所有的快乐！
她会没事的
他们今晚会带她留院
我怀疑她 她快要死了
皮埃尔！你在哪里？
你能睡着吗？
有时候，我对自己几乎整个人生感到后悔
...我的弟弟...
别怕
我是皮埃尔的表亲
我在等你醒来，我有话跟你说
最近没太见着你
这个是几天前寄道德
亲爱的“洛克先生”
我们很抱歉地告诉您，您寄来三章疯狂的胡言...
充满了剽窃的味道...
贝尔！我正准备去找你
太迟了，已经有其他人来过。
别人？
我今天全天一个人在家
有本事别带上你那群信众和护法自己来
你见到他了？
你告诉了他什么？
我什么都没说
但他知道我们的秘密了
他知道了？
怎么知道的？
他也告诉了我她的事情
我知道她是谁了
你欺骗了我
也欺骗了露西！
太正常了，我就是个冒牌货！
他没有伤害你？ 他没有碰你？
真相在哪，伊莎贝尔?
在哪儿?
骗子冒牌货!
没什么值得拯救了
别过去
他想夺走你的一切
我要离开了！
你已经摆脱我了！
瓦伦堡!
哟，看看他！
真理的化身！
张开
我们是最后剩下的人了， 杀了你会很不错
他是我的弟弟！
我的弟弟！
你能听见我吗？你听得懂我们的话吗？
我跟你说的一直是实话